Paul, Apostle of Christ (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:47:46
โรม คริสต์ศักราชที่ 67
เปลวไฟโหมกระหน่ำไปทั่วเมือง
จักรพรรดิเนโรกล่าวโทษ สาวกพระเยซูคริสต์
และหนึ่งในผู้นำของพวกเขา ซาอูลแห่งทาร์ซัส
ผู้ที่ชาวโรมันรู้จักกันในนาม พอล
ชาวคริสต์ถูกโยนเข้าสนาม เพื่อการละเล่นโหดร้ายของเนโร
หรือถูกจุดไฟเผาเป็นเทียนโรมัน เพื่อให้แสงสว่างบนถนน
ยังมีสิ่งใดอีกไหม
เมื่อได้รู้ว่าพอลถูกจับ ลุคจึงแอบมาที่โรม
เพื่อเก็บเกี่ยวธรรมปัญญาสุดท้ายของพอล
ชายคนหนึ่งได้รับแต่งตั้ง มาเข้ากองของข้า เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน
เขาใช้ดาบได้แข็งแรงดีมาก
ใช่ ดีแล้ว
ท่านมีคนอื่นอีกไหม
แน่นอน
เนโร ผู้พิทักษ์โรม
ให้พระองค์เป็นศูนย์รวมใจ ครอบครัวของเจ้า
จักรพรรดิผู้ศักดิ์สิทธิ์ เนโร ผู้พิทักษ์โรม
ใช่ มันดีนะ สำหรับเจ้า
แข็งแรง สุขภาพดี ฟันดี
เขาจะรับใช้เจ้าอย่างดี
ต้องการเพื่อนไหม
- ดูสิ นั่นลุค - เจ้าพูดถึงใครกัน
นั่นลุคไม่ใช่รึ
สรรเสริญพระเจ้า
นั่นลุค
ลุครึ
พริสซิลลา
- ขอบใจ ยูบิวลัส - แน่นอน
ลุค
สรรเสริญพระเจ้า
เราเริ่มจะกังวล
ข้าต้องรออยู่ที่ประตู นานกว่าที่คิด
แต่เรามาถึงนี่แล้ว
ที่นี่ มีคนมากมาย
มีหลายคนที่เสียบ้านไปในกองไฟ
คนอื่นๆ ถูกเพื่อนบ้านข่มขู่ และจับมาลงโทษกลางถนน
มาสิ อควิลาอยู่ข้างใน
อควิลา
ลุค ช่างเป็นบุญแก่ดวงตาฝ้าฟางคู่นี้
ข้าดีใจที่ได้พบท่าน น้องชาย
เรื่องที่ท่านจัดการให้ เป็นไปตามลำดับที่เหมาะสม
ตอนนี้เวลาไม่เหมาะ เราไม่ควรเสี่ยง
ข้ารู้ จดหมายที่ท่านส่งถึงเรา บีบคั้นหัวใจผู้คนของเรานัก
ดังนั้นเราจึงเรี่ยไรมาได้จำนวนหนึ่ง
ไม่มากเท่าที่ข้าหวังไว้
อาหารและเสบียงเริ่มน้อยลง
เราซาบซึ้งในเงินทุกเหรียญ
ทาร์ควิน ไปบอกเฮโรดิตันกับรูฟัส
เรื่องสิ่งจำเป็นเร่งด่วนที่สุด ไปเร็ว
ทาร์ควินรึ แต่เขายังเด็กนักที่จะรับคำสั่ง
เขาจงรักภักดี เขาเป็นเด็กโรมัน
เขาเสียพ่อแม่ไป ในเหตุไฟไหม้
เรารับเขาไว้ นี่แคสซิอัส เป็นญาติกับเขา
เขาเข้าร่วมเมื่อได้ยินเรื่อง ที่ชุมชนนี้ทำอยู่
จากนั้นไม่นานก็เข้าพิธีล้างบาป
อควิลา ทุกคนที่นี่ไว้ใจได้ไหม
เราเชื่อในพระเจ้า
มาเถอะ ทานอาหารกัน ท่านคงหิวมาก
ท่านทำอาหารรึ
ข้าไม่รู้ว่าหิวขนาดนั้นไหม
เวลานี้มีความมืดปกคลุมเมืองนี้อยู่
มันไม่เคยมี ตอนที่พอลกับข้ามาที่นี่ครั้งก่อน
เนโรยิ่งโหดเหี้ยมมากขึ้นอีก
เขาจัดการแข่งขันบ่อยยิ่งขึ้น
ชาย หญิง เด็กๆ
ถูกสัตว์ร้ายฉีกทึ้ง เพื่อเสียงหัวเราะของคนดู
โอ้ พระเจ้า
เนโรบอกว่า ทำเพื่อแสดงให้ชาวโรมัน
เห็นว่าสาวกของพระคริสต์ ต้องรับผิดชอบ
ที่เผาเมืองครึ่งเมือง ไหม้เป็นจุณ
แล้วพี่น้องทุกคน ที่ท่านให้ที่พักพิงเล่า
ท่านจะซ่อนพวกเขาได้นานแค่ไหน
เราไม่รู้ ลุค
เรามาถึงทางแยก
เราไม่แน่ใจ ว่าจะอยู่ต่อด้วยศรัทธา
หรือย้ายทั้งชุมชนไปจากโรม
พริสซิลลา...
มีการข่มเหงรุนแรงเช่นนี้ ไยจึงทนอยู่
ผู้คนกำลังสิ้นหวัง
เราคือแสงสว่างเดียว ที่เหลืออยู่ในเมืองนี้
แต่การอยู่ที่นี่
เราก็ทำให้หลายชีวิตต้องมีภัย
ที่นี่มีหลายครอบครัว
- บางทีตอนที่ท่านพูดกับพอล... - ได้
ได้ เขาจะนำแสงสว่างมาให้
เขาจะรู้ว่าควรทำอะไร
เราจะซาบซึ้งมาก
ลุค
ข้ารู้ว่าท่านอยากพัก
แต่มีหลายคนที่นี่ ต้องการหมอ
พาข้าไปพบพวกเขา
คุกมาเมอร์ทีน โรม
เอาหินปูนนี่ไป เร็วเข้า
เร็วเข้า เดินไป
พอได้แล้ว
พยุงเขาขึ้นมา
เร็วเข้า เจ้า ลุกขึ้น
พอลแห่งทาร์ซัส
ชายผู้เป็นต้นเหตุ ให้โรมกลายเป็นเถ้าไปครึ่งเมือง
ข้าคาดหวังไว้สูงกว่านี้
อย่างน้อยก็น่าจะเป็นชาย ผู้ยืนตัวตรงได้
ข้าคือมอริเชียส กัลลัส
ผู้บัญชากองทัพที่ 3 ของโรม
ตอนนี้เป็นหัวหน้าคนใหม่ ของคุกมาเมอร์ทีน
"จักรพรรดิเนโรผู้ยิ่งใหญ่ ทรงประกาศว่า"
"เจ้าเป็นผู้คิดคด และหลอกลวง"
"และเมืองขอตั้งข้อหากบฏแก่เจ้า"
"ความผิดนี้ โทษคือประหาร"
"โดยการตัดหัว ตามพระราชโองการ ของจักรพรรดิเนโร"
ระหว่างนี้ เจ้าจะถูกขังเดี่ยวในความมืด
โบยตาแก่นี่อีก 20 ที
เอกสารโรมันปลอม
ใช้เอกสารเหล่านี้ ถ้าเจ้าถูกยามในเมืองเรียกตรวจ
มองแวบๆ พวกเขาจะให้ผ่าน
แต่ถ้าพินิจดูนาน เจ้าจะถูกฆ่า
เข้าใจแล้ว
นั่นคือสัญญาณ
สันติสุขแห่งพระเจ้า จงดำรงอยู่กับท่านเถิด น้องข้า
ข้าย่อมต้องการมัน
จำไว้
เจ้าจะกลับออกมา ถ้าข้าตัดสินใจเช่นนั้น
ท่านเป็นผู้ทรงอำนาจโดยแท้
ข้าจะกลับมา ก่อนหมดกะกลางคืน
สวัสดี พี่ชาย
พี่ชาย
ลุค
ข้าฝันไปใช่ไหม
เปล่า
ข้าอยู่ที่นี่
สรรเสริญพระเจ้า
- สรรเสริญพระเจ้า - ท่านมีแผลสดๆ
ลุกขึ้นเถอะ
ท่านนั่งได้ไหม
มานั่งเถอะ
ได้
ข้าไม่คิดว่าจะได้เห็นหน้าเจ้า อีกแล้วในชีวิตนี้
ข้าก็เหมือนกัน
การเข้ามาที่นี่ ต้องแลกด้วยราคาแพง
เงินนั่นจะเป็นประโยชน์
แก่พี่น้องของเรา มากกว่าอย่างแน่นอน
อาจเป็นเช่นนั้น
แต่ตามชุมชน ไม่มีเสียงคัดค้าน แม้แต่เสียงเดียว
กระทั่งชาวโครินธ์ยังมีน้ำใจ ถ้าท่านยอมเชื่อ ขออภัย
ข้าซาบซึ้งมาก
ข้ากลายเป็นตาแก่อยู่ในกำแพงนี้
กระดูกทุกชิ้นแตกร้าว ด้วยความเจ็บปวด
สายตาของข้าเริ่มอ่อนล้าลง
เลิกบ่นได้แล้ว
ข้ามีชุดใหม่
กับน้ำสะอาดมาให้เช็ดตัว
ท่านจะได้เป็นตาแก่ที่สะอาด
ข้าดีใจที่เห็นท่านไม่อยู่นิ่ง ระหว่างที่ข้าไม่อยู่
พาตัวเองมาถูกจับอีก
ท้าทายเนโรอีก
แล้วยังหาเวลาไปเผาโรม จนไหม้ไปครึ่งเมือง
เยี่ยมมาก ตาแก่
ข้าได้ข่าวเรื่องการตัดสินท่าน ที่จตุรัสกลางเมือง
ข้ารู้ว่าท่านสู้ตามลำพัง
ท่านก็รู้ว่าข้าจะไม่มีทางทิ้งท่าน
ตอนนี้เจ้าอยู่ที่นี่แล้ว
ข้าก็เช่นกัน
บอกข่าวดีที่พอช่วยให้ข้า มีกำลังใจที
มีข่าวดีที่ครีทกับเอฟีซัส
ไททัสกับทิโมธี ปิดปากพวกศาสนจารย์ปลอม
และเผยแพร่คำสอนที่ดี
แล้วข่าวเกี่ยวกับเมืองนี้เล่า
โรมเปื้อนไปด้วยเลือด ของพี่น้องเรา
อควิลากับพริสซิลลาต้องเผชิญ
กับการตัดสินใจยากยิ่ง ว่าจะอยู่หรือหนีไป
พอล มีอีกหลายเรื่องที่เราต้องคุยกัน
แต่ชุมชนโรมันต้องการ...
พวกเขาต้องการธรรมปัญญา ในช่วงเวลานี้
ข้าจะมอบธรรมปัญญาใดได้
ข้าไปทางขวา พระคริสต์ส่งข้าไปทางซ้าย
ข้าก็ไปทางซ้าย
แล้วพระคริสต์ก็ผลักข้าไปทางขวา
ข้ามีความเสียใจมากมาย
ทำความผิดพลาดมากมาย แต่ทุกอย่างที่ข้าทำ
ข้าทำเพื่อพระคริสต์
ไปได้
ข้าจะกลับมาเร็วๆ นี้
ร่างกายเขาบอบช้ำ
แต่วิญญาณดื้อดึงยังคงเปื่ยม ด้วยความหวังและเชื่อมั่น
เป็นข่าวดี
ข้าภาวนาว่าความโดดเดี่ยวนี้ ไม่ทำให้เขาถอดใจ
เขาไม่ได้ถอดใจ
แต่เขาเป็นทุกข์
ที่งานที่เขาทำเพื่อพระคริสต์ต้องมาจบลง
พอลซาบซึ้งใจ ที่ท่านเสี่ยงชีวิตเพื่อชุมชนนี้
เขามีธรรมปัญญาในเรื่องนี้บ้างไหม
เขาขอให้ท่านพิจารณาด้วยตัวเอง
พระคริสต์กำลังเรียกหาท่านอยู่ที่ไหน
ไม่มีคำชี้แนะเจาะจงเลยรึ
ไม่มี
เพียงยกตัวอย่างชีวิตของเขาเอง
วันนี้เขาดีขึ้นมาก
เขาดู...
เอ้า ดื่มนี่เสีย
มันจะช่วยให้ไม่ปวด
พริสซิลลา
- พริสซิลลา - ข้าอยู่นี่ ข้าอยู่นี่
ออคตาเวีย เกิดอะไรขึ้น
ข้าเจอนางเดินอยู่บนถนนแบบนี้
นั่งก่อน
นั่งๆ นั่ง
เจ้าบาดเจ็บตรงไหน
- ตรงไหน - ออคตาเวีย เจ้าเจ็บตรงไหน
เจ้าเจ็บตรง...
พวกเขาฆ่าสามีข้า
กับลูกน้อยของข้า
พวกนั้นพังประตูเข้ามา
เราน่าจะมาที่นี่เร็วกว่านี้
เจ้าเลือดออก บาดเจ็บตรงไหน
มันไม่ใช่เลือดข้า
มันเป็น...
มันเป็นเลือดของลูกข้า
ช่วยพานางเข้าไปข้างใน ให้พ้นสายตาคนอื่น
มาเถอะ เจ้าปลอดภัยแล้ว
- ไม่ๆ - มาเถอะ มา
พวกเขาต่างมองดูหญิงที่น่าสงสารนางนี้
เนื้อตัวเปื้อนเลือด ของคนในครอบครัว
ที่เพิ่งถูกฆ่า
ใบหน้าของพวกเขา เต็มไปด้วยความหวาดกลัว
พระคริสต์บอกไว้ถึง
ช่วงเวลาลำบากเหล่านี้
ท่านรู้ว่าท่านจะตายที่โรม
แต่ท่านก็ยังเชื่อมั่นใจความจริง
ข้ารู้ว่าข้าเชื่อมั่นในพระองค์
และข้าเชื่อมั่นว่า จะมีความยินดี
ณ ที่ๆ ข้าจะไป
แต่ข้าไม่ได้เห็นความมุ่งมั่น เช่นนี้ในคนอื่นๆ พอล
ชายเหล่านี้ หญิงเหล่านี้ เด็กๆ พวกนี้
ข้าแก้ไขศรัทธาของพวกเขาไม่ได้
ท่านสร้างศรัทธาให้พวกเขาได้
เช่นที่... จดหมายของท่านทำมาตลอด
เจ้าอยากให้ข้าเขียนจดหมายอีกฉบับรึ
ถึงเวลาให้เลือดไหลเวียนแล้ว
วิถีกำลังเติบโต
มีชาย หญิง และเด็กๆ ที่ไม่เคยพบท่าน
และไม่มีวันได้พบท่าน
ดังนั้นควรต้องมีเอกสารลายมือ ของกิจการเหล่านี้
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่ข้าทำบันทึก
ถึงพระเยซูคริสต์ให้เธโอฟีลัส
เพื่อที่เขาจะได้รู้เรื่องราวของพระคริสต์
และตอนนี้ผู้คนจะต้องได้รู้เรื่องของท่าน
เจ้าเสี่ยงให้ผู้คนพึ่งพาข้า
ก่อนพระคริสต์
พอล
ความเชื่อมั่นของท่าน จะเปิดประตูไปสู่พระคริสต์เจ้า
ข้าไม่เคยได้พบพระคริสต์ เมื่อยังมีชีวิต
แต่วันที่ข้าได้ยินท่านเทศน์ ที่เมืองโตรอัส
พระเจ้า ข้าเห็นพระคริสต์ในตัวท่าน
ข้าทิ้งครอบครัวและเพื่อนพ้อง ทิ้งชีวิตทั้งหมดไว้เบื้องหลัง
เจ้าจะเขียนมันในนี้รึ
ท่านว่ายังไงนะ
เจ้าจะเขียนในนี้รึ
ใช่
ข้าแอบเอาเครื่องเขียนเข้ามาได้
ครั้งนี้ไม่เหมือนที่เรามาโรมครั้งก่อน
ถ้าเจ้าถูกจับได้พร้อมเอกสาร
ที่มาจากคุกนี้
มันหมายถึงความตายอย่างแน่นอน
คนกรีก ขึ้นมา
ปกติจะมีแต่คนหนีออกไปจากที่นี่
ไม่ใช่บุกเข้ามา
- พวกเขาบอกว่าเจ้าเป็นหมอ - ใช่แล้ว
หมออย่างเจ้า มีเพื่อนใหญ่โตไม่เบาทีเดียว
โดยเฉพาะหมอชาวกรีกด้วย
จักรพรรดิประกาศให้ศาสนาคริสต์ เป็นลัทธิต้องห้าม
และพอลแห่งทาร์ซัส เป็นผู้ฝ่าฝืนหลัก
เจ้าเข้าใจว่ามันเสี่ยงถึงตาย
แต่เจ้า คริสเตียนชาวกรีก
กล้าเดินเข้ามาในคุกโรมัน
กล้าเดินเข้ามาในคุกของข้า
ข้าขออภัย...
ท่านหัวหน้า
ดังที่ท่านกล่าวมา ข้ามีสหายเป็นคนใหญ่คนโต
ข้ารู้จักพวกคนที่มีไมตรีต่อเจ้า
พวกเขาเป็นคนดี
ผู้เคยต่อสู้ และหลั่งเลือดเพื่อโรม และทวยเทพของเรา
นั่นเป็นเหตุผลเดียว ที่ข้าให้เกียรติคำขอนี้
ข้าซาบซึ้งยิ่งนัก
พาคนกรีกกลับไปที่ถนน
แน่นอนว่าเขายังต้องเสี่ยงเอา ข้างนอกนั่น
- เจ้ามาทำอะไรที่นี่ - เพื่อผ่านทางเท่านั้น
- แน่ละ - แค่ผ่านทางเท่านั้น
ขอดูเอกสารพวกนี้หน่อย
ข้าไม่มีทางทรยศเทพเจ้าของเรา ไม่มีทาง
- งั้นรึ - ข้าไม่มีทางทรยศเทพเจ้าของเรา
- เอาละ - เฮ้ย เจ้าน่ะ มาตรงนี้
เจ้า ไปได้
ขอดูเอกสารหน่อย
ข้าสาบาน ข้าจะ... ข้าจะบอกคนอื่นๆ
เจ้าจะทำยังไงเรื่องนั้น
- อะไรนะ ทำไมเจ้าถึงพูดขึ้นมา - ปล่อยข้านะ ได้ยินไหม
- เจ้าสิ ไปให้พ้นหน้าข้า - นี่คือ...
จุดไฟเผามันเลย
ราดน้ำมันอีก
นี่คบไฟ
เหมือนเทียนเลย
เจ้าเห็นนี่ไหม
เผามันทั้งเป็น
- ภาวนาต่อพระเจ้าของเจ้าสิ - ไม่ๆ
คนทรยศ
เราอยากได้ยินเจ้ากรีดร้อง
อควิลา
ข้าตื่นขึ้นมา ท่านก็ไม่อยู่แล้ว
ข้านอนไม่หลับ
ลุคกลับมาแล้ว เขาปลอดภัย
ดีแล้ว
นั่นดีแล้ว
เรารักเมืองนี้ เหมือนเมืองของเรา
ข้าเห็นเพียงสิ่งที่มันเปลี่ยนไป
โรมเป็นของเนโร
เนโรเสียสติ
มันจะผ่านพ้นไป
เขาเป็นจักรพรรดิไปตลอดกาลไม่ได้
จะมีอีกกี่คนที่ต้องตาย กว่าจะถึงเวลานั้น
การตัดสินใจนี้ หนักหนาสำหรับข้า
ข้าไม่ได้รับธรรมปัญญาใด จากการภาวนา
เราอยู่ที่นี่ รังแต่ทำให้ชีวิตพี่น้องชายหญิงทุกคน
ใต้ชายคานี้ ต้องอยู่ในอันตราย
และถ้าเราไป จะมีผู้ที่พึ่งพาเรากี่ชีวิต
ที่เราสาปส่งให้ต้องผจญชะตาน่าอนาถ
พระคริสต์บอกชัดเจนว่า
ได้ส่งเรามาอยู่ท่ามกลางฝูงหมาป่า
และยังบอกให้เรา จงฉลาดเช่นอสรพิษ
และไร้พิษภัยเช่นนกพิราบ
อย่างที่พอลกล่าว
เราต่างต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
นางรักคนเหล่านี้
ดุจลูกของนาง
แต่นางก็ยังมีที่ว่างในหัวใจ
ให้กับผู้ที่ยังหลงทางอยู่ในโรม
เป็นสิ่งที่ไม่ได้เกิดกับข้า ง่ายดายเช่นนั้น
อควิลา ข้าเห็นพวกมันเผาคนหนึ่งเมื่อเช้า
เขาเป็นคนที่ข้าเคยพบที่นี่
คนที่ข้าเคยช่วยเหลือ
ข้าทำอะไรไม่ได้เลย
ข้าไม่มีความรักให้ชาวโรมันพวกนี้
ความชั่วร้ายนี้ ไม่มีเหตุผลสำหรับข้า
เราถูกขอให้สร้างชุมชน...
เราถูกขอให้สร้างชุมชนในเมืองนี้
เพื่อเผยแพร่คำสอนของพระเยซูคริสต์
เพื่อรักเมืองนี้
แต่ข้าไม่เห็นคำตอบชัดเจน สำหรับทางข้างหน้า
พอลว่ายังไง
เขาว่านี่เป็นเรื่องที่
เป็นหน้าที่ของชายหญิงทุกคน
ซึ่งต้องคำนึงและภาวนาด้วยตนเอง
พวกเจ้าบางคนมีครอบครัว มีลูก
ข้าเข้าใจว่าเจ้า อยากปกป้องพวกเขา หรือถูกเรียกให้อยู่
มันเสี่ยงต่อเราทุกคน อควิลา ที่จะแอบเข้าและออกนอกประตูเมือง
เราทุกคนจะออกไปได้ยังไง
ข้าได้ขอให้ยูบิวลัสหาทาง
มีทางน้ำเก่าอยู่ใต้เมืองใหม่
มันถูกฝังและลืมไปนานแล้ว
ทางเข้าไปยังอุโมงค์พวกนี้อยู่ใต้ที่ดิน
ของสามครอบครัวโรมันที่ร่ำรวย
แล้วทำไมพวกเขาถึงจะช่วยเรา
เพราะพวกเขารู้ว่าเนโรเป็นคนเผา
เมืองของพวกเขาจนราบไปครึ่งหนึ่ง
พวกเขาอยากให้ทรราชนั่นตาย
และให้โรม กลับมาเป็นของประชาชน
ตอนนี้เราอาจจะได้รับไมตรี
แต่อย่าได้หลงคิดไป
เพราะนี่ก็ยังไม่ใช่เรื่องง่าย
- แล้วเราจะไปที่ไหน - ไปที่เอฟีซัส
ทิโมธีอยู่ที่นั่น และพวกเขายินดีต้อนรับเรา
พวกกรีกยอมรับพวกเรามากกว่า
เราเป็นโรมัน ก่อนจะเป็นคริสเตียน
นี่คือบ้านของเรา
ข้าไม่ได้ดูเบาการตัดสินใจนี้
แต่ข้าเชื่อว่า มีเรื่องดีให้ทำ อีกมากมายนอกโรม
อควิลาพูดถูก
แต่ข้าคิดว่าอยู่ที่นี่ ก็มีเรื่องดีบ้างเหมือนกัน
จริงอยู่ เราไม่เคยเห็นโรมมืดมนถึงเพียงนี้
แต่ถ้าเราทอดทิ้งไป โรมก็จะตกอยู่ในความมืดมิดไม่ใช่รึ
ใครจะยอมรับทาร์ควิน
เจ้าก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กับลูกกำพร้าในเมืองนี้
พวกเขาถูกทิ้งให้ตายอยู่ข้างถนน
หรือถูกบังคับให้ไปเป็นโสเภณีที่วิหาร
มีหญิงม่ายอยู่ตามมุมถนน
ร้องขอเศษเหรียญเพื่อเลี้ยงดูลูก
ถ้าเราทอดทิ้งพวกเขา
ใครจะเลี้ยงดูพวกเขา
ใครจะสนใจ
เนโรต้องรับผิดชอบ ความตายของครอบครัวข้า ไม่ใช่โรม
อควิลาพูดถึงบรรดาผู้ที่อยากโค่นล้มเนโร
พวกนั้นไม่ใช่พันธมิตรของเราหรือ
ใช่ จริงด้วย เราเป็นพันธมิตร
คิดถึงสิ่งดีที่อาจเกิดขึ้น
เมื่อโรมพ้นจากกำมือของเนโรสิ
ไม่มีคำตอบที่ง่ายดายเลย
จงวางใจให้พระเจ้านำทาง
ส่วนที่ยากที่สุดคงจะเป็น การนำข่าวไปแจ้งครอบครัวเหล่านี้
พวกเขาจะได้เปิดอุโมงค์ ในจุดที่เราลอดไปได้ โดยไม่มีใครเห็น
ใครสักคน ต้องไปที่เนินพาลาไทน์ แต่มัน...
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เนโรไม่ไว้ใจคนเหล่านี้ เขามีหูตาอยู่ทุกแห่ง
ข้าจะไปเอง
ไม่ ทาร์ควิน
ข้าไปได้ พวกเขาคิดว่า ข้าเป็นกำพร้า เป็นขอทาน
ไม่มีใครเหลียวมองซ้ำสอง
ข้าอยากช่วย
ทาร์ควิน มานี่
นำนี่ไปให้สหายโรมัน
บอกพวกเขาว่าเราขอรับ ความช่วยเหลือด้วยความซาบซึ้ง
เจ้าเป็นเด็กที่กล้าหาญมาก
ตอนนี้จงระวังตัวด้วย
นะ
ไปได้
เดินทางปลอดภัยนะ
- โชคดี ไอ้หนู - ขอบคุณครับ
ขอให้ปลอดภัย
โชคดีนะ
- โชคดี - เดินทางปลอดภัย
- ข้ารู้ว่าเจ้าทำได้ - ใช่
- เข้มแข็งไว้ - ข้าจะเข้มแข็ง
- ข้าภูมิใจในตัวเจ้า ไปเถอะ - ขอบคุณ
ชีวิตข้า ไม่ได้เริ่มต้นจากความเกลียดชัง
จำไม่ได้ว่าเคยรู้สึกเช่นนั้น ตอนเป็นเด็ก
ข้ามักรู้สึก ว่าตัวเองเหมือนแกะในฝูงหมาป่า
ไร้เดียงสาราวกับนกพิราบ
ตอนนั้นข้าอยู่ในวิหาร ตั้งมั่นกับการถืออด และสวดภาวนา
สตีเฟนออกไปที่ถนน
นำเงินไปบริจาคให้หญิงม่าย และเด็กกำพร้า
สอนความจริงแก่คนเมา
และคนพิการ
ข้าไร้มลทินตามกฎหมายเก่าแก่ ของอิสราเอล
ขณะที่สตีเฟนดูหมิ่นดินแดน ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
แล้วท่านทำอะไรลงไป
เราเผยแผ่คำโกหก
สร้างความวุ่นวาย ที่ทำให้เขา ถูกนำตัวไปขึ้นศาล
เขาแย้งว่าอย่างไร
แย้งว่าพระเยซูคือพระผู้ไถ่
และวิหารแห่งพระเจ้า ไม่ใช่สถานที่แห่งเดียวอีกต่อไป
ที่บูชาพระเจ้าได้
การดูหมิ่น
ข้าได้ยินคำสุดท้ายของเขา แม้อยู่ท่ามกลางเสียงโห่ร้องของผู้คน
"พระเยซูเจ้า โปรดรับวิญญาณข้า
"พระผู้เป็นเจ้า โปรดอย่าถือบาปนี้ต่อพวกเขา"
แม้ในยามตาย เขายังมีคำดูหมิ่นครั้งสุดท้าย บนริมฝีปาก
ในชั่วขณะนั้น ข้าสาบานที่จะทำลาย
ทุกคนที่พูดถึงเยซูแห่งนาซาเร็ธ ในฐานะพระผู้ไถ่
พระคุณของท่าน เพียงพอต่อเรา
ไม่มีทางเจาะกำแพงนี่ได้ ไม่มีทาง
- รายงานจากกะกลางคืน - แล้วคนกรีกล่ะ
เขามาและกลับไปอีกครั้ง
เจ้ารู้อะไรบ้าง เรื่องพอลแห่งทาร์ซัส
มีข่าวลือวนเวียนอยู่มากมาย
นักมายากล พระเจ้า
คนบ้า
ทำไมคนกรีกนั่นจึงใส่ใจ มาเยี่ยมเขาในหลุมน่ารังเกียจนั่น
เขาบอกให้เขียนอะไรบางอย่าง
จดหมายรึ
เรื่องราว
อาการนางไม่ดีขึ้น
นางจะต้องหาย
แล้วถ้าไม่หาย
ซาอูล... ซาอูล...
ซาอูล... ซาอูล... ซาอูล...
ซาอูล... ซาอูล...
ซาอูล...
ซาอูล
ไยเจ้า จึงประทุษร้ายข้า
พอล พอล
พอล
ส่งมือให้ข้า
ท่านกรีดร้องออกมา
ปิศาจแอบเข้ามาสู่ความมืดในนี้
เย้ยหยันข้า...
กลางวันและกลางคืน...
ชวนให้นึกถึงหนาม ที่ทิ่มแทงเนื้อหนังข้า
ข้าถูกตัวเองในวัยเด็กหลอกหลอน
ข้าอยากเตือนตัวเอง ถึงเส้นทางที่เขาจะเลือก
หลายปีมานี้ ข้ามีนิมิตถึงพวกเขา
ข้าเห็นพวกเขา
กำลังรอคอย
อยู่ที่ไหนสักแห่ง...
แต่ข้าไม่รู้จักที่นั่น
ความหมายของมันถูกซ่อนเร้น จากข้ามาตลอด
แรงบันดาลใจสุดทรมาน เสียงกระซิบของปิศาจ
เพราะพวกเขาไม่ได้พบความสงบ...
พวกเขาไม่ได้พบความยินดี
ข้านึกถึงตอนที่เชเลียยังเป็นเด็กน้อย
นางเคยนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง
มองดูนกกระจอก
ส่งเสียงร้องและบินอยู่ในสวน
นางจะอยู่ที่นั่นทั้งวัน ถ้าข้าไม่ว่า
ท่านจำบ้านของเรา ก่อนเกิดไฟไหม้ได้ไหม
แสงส่องผ่านหน้าต่าง...
ดอกไม้ ต้นไม้ในสวน
ข้าเคยเป็นหญิงสูงศักดิ์
เป็นภรรยาของวีรบุรุษโรมัน
เป็นเพราะความคลุ้มคลั่งของเนโร
ข้าไม่โทษเนโร
ไม่มีประโยชน์ ที่เจ้าจะเดินไปเดินมา
ราวกับเหล่าเทพนำตัวนางไปแล้ว
ไม่คิดว่าเจ้าทำให้ทวยเทพโกรธ เพราะทำเหมือนพวกเขาไม่มีอำนาจรักษารึ
ข้าเซ่นสังเวยอย่างเปี่ยมศรัทธาทุกวัน
สำนึกของข้าบริสุทธิ์
ข้าไม่ใช่คนเดียว ที่เหล่าทวยเทพไม่ยอมรับฟัง
เขามาแล้ว
มอริเชียส...
ความหม่นหมองของเจ้า ทำให้สาวน้อยน่ารักคนนี้
มีราคาแพงขึ้นกว่าที่ควรจะเป็น
- ให้ข้าสั่งเหล้าให้ เอลีเซียส - พิวบลิอัส
ขอบใจมาก ไม่ต้องหรอก
เดินตามมา
ชีวิตที่คุกเป็นยังไง
เจ้ารู้ดีพอกับข้า ว่ามันไม่น่ายินดี
รอยด่างแห่งความเสื่อมเกียรติ แก่บ้านและครอบครัวข้า
20 ปีที่รับใช้โรม
เสี่ยงชีวิตเพื่อให้ได้เป็นพลเมือง
ตอนนี้กลับถูกบังคับให้ทำงานของคนรับใช้
ขณะที่เนโรเย้ยหยัน ทุกสิ่งที่โรมยืนหยัด
นี่คือช่วงเวลายากลำบาก สหาย
เพราะเช่นนั้นเหล่าเทพถึงเก็บ วันแห่งความตายของเราเป็นปริศนา
เราจะได้เพลิดเพลินกับชีวิต
ข้าขอโทษ
ลูกสาวเจ้าเป็นยังไงบ้าง
แย่ลงทุกวัน
ข้าเซ่นสังเวยแก่โบนาเดอา แต่นางไม่ตอบรับ
งั้นก็บูชาคาร์นา หรือเมดิทริน่า
เฟลิซิทัส ฟอร์จูน่า...
จูโน, ไลเบร่า, ซอร์ส, สเปส, ทริเวีย
มีเทพเจ้าอีกเป็นร้อย
พอลแห่งทาร์ซัสอยู่ในการดูแลของข้า
คนที่ต้องโทษเผาโรมน่ะรึ
เขาเป็นแค่แพะรับบาปของเนโร
เจ้ารู้อะไรบ้าง เรื่องคริสเตียนพวกนี้
นานๆ ทีข้าจึงจะเจอพวกเขา ตามสถานที่ที่ข้าไปบ่อยๆ
แต่ข้ารู้ว่า พวกนั้นมีความรักแปลกๆ
แก่หญิงม่ายยากจน กับเด็กกำพร้าน่าเกลียด
แต่ถ้าเจ้าอยากรู้ว่าเหล่าเทพ คิดอย่างไรเรื่องพวกเขา
ลองมองดูรอบๆ สิ
เจ้าจะเห็นว่าพวกนั้นไม่เหมาะ เป็นแสงสว่างให้ถนน ในโรมด้วยซ้ำ
มีคนกรีกที่แอบเข้าออก
มาเขียนจดหมายอะไรสักอย่าง
มอริเชียส ใจเจ้าไปคิดถึงขยะ
ในความมืดที่คุกนั่น
แล้วถ้าเจ้ายึดจดหมายพวกนั้นมา
หาบางอย่าง อะไรก็ได้ ที่เชื่อมโยงกับความผิด
- ที่เขาถูกกล่าวหา - เนโรไม่ต้องการหลักฐาน
การลอบสังหารก็ได้
ครึ่งเมืองนี้เชื่อว่า เนโรจุดไฟเองด้วยซ้ำ
แต่ถ้าเจ้าหาอะไรสักอย่างไปให้
ที่แสดงว่าคริสเตียนคนนี้สมคบ
เเละเผาโรม เจ้าก็จะเป็นวีรบุรุษในสายตาเนโร
เป็นชายที่มีเกียรติที่สุดในโรม
มอริเชียส คิดถึงลูกสาวเจ้า
เทพเจ้าจะยอมฟังอีกมากแค่ไหน
ถ้าจักรพรรดิเซ่นสังเวยต่อนางด้วยตัวเอง
เป็นความจริงหรือ ที่เขาเคยพบพระผู้ไถ่
หมายถึงพอล
ลุคอยู่ที่ไหน ลุค
ยูบิวลัส เอาของออกจากโต๊ะเลย
อควิลา
ระวังๆ วางเขาลงที่นี่
ข้าเจอเขาบนถนน
พวกนั้นบอกว่า เขาถูกทหารทำร้าย
หลังออกจากเนินพาลาไทน์
ไม่นะ
ไม่ๆ
นี่คือสิ่งที่พระเจ้าให้เจ้า
เราต้องตอบโต้ การกระทำที่โหดร้ายนี้
พวกเราหลายคนเหลือเวลา ในเมืองนี้ไม่มากนัก
- ตอนนี้เราต้องเข้มแข็ง - เข้มแข็งรึ
ถ้าเช่นนั้น เราก็เหมือนสุนัขเป็นโรค
เราไม่ได้ทำอะไร เพื่อป้องกันตัวเองเลย
ระหว่างที่เราถูกเมืองนี้ตามล่า
- และถูกฆ่า - แคสซิอัส
เราเข้าใจที่เจ้าโกรธ
ทาร์ควินเป็นเหมือนลูกชายของเรา
ข้าไม่ควรให้เขาไป
ทำไมถึงโทษตัวเอง
ท่านไม่ได้เป็นคนที่ฆ่าเขา
พวกเขาจะพรากใคร ไปจากท่านอีก
ผู้หญิงคนนี้มาหาท่าน
ตัวเต็มไปด้วยเลือดของลูกนาง
แล้วเจ้าจะทำยังไง แคสซิอัส
บอกข้าสิ เจ้าจะทำยังไง
เราจะทำสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา
ใช่
ฆ่าพวกมันในความมืด
- ข้าเอาด้วย แคสซิอัส - จุดไฟเผาพวกมัน
ในบ้านของพวกมัน ตอนกำลังหลับ
เจ้าพูดราวกับหูไม่เคยได้ยิน
วจนะของพระคริสต์
ท่านไม่เคยเดินเคียงข้างพระคริสต์
ท่านพูดได้อย่างไรว่าพระองค์ จะพูดเช่นนี้ต่อหน้า
- คนชั่วเช่นเนโร - หยุดได้แล้ว
อยู่เฉยๆ
ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเรา ที่เคยเดินเคียงข้างพระคริสต์
แต่พอลติดตามพระองค์ มานานกว่าพวกเราทั้งหมด
ข้าเห็นเขาถูกทุบตี
ข้าเห็นเขาถูกขว้างก้อนหินและโบยตี
แต่ไม่เคยมีสักครั้ง ที่เขาตอบโต้ผู้ที่ทำร้ายเขา
ขอสันติจงดำรงแก่ท่านเถิด เพราะเราอยู่ในโลกนี้
แต่เราไม่สร้างสงคราม ในยามที่โลกก่อศึก
สันติเริ่มที่ตัวเจ้า แคสซิอัส
ความรักเป็นทางเดียว
มีเด็กหนุ่มโรมันชื่อ ทาร์ควิน
เขาถูกฆ่าบนถนนเมื่อคืนนี้
เขาเป็นที่รักในชุมชน
พวกเขาส่วนใหญ่เชื่อในวิถี
แต่เขามีญาติที่...
เขากำลังแบ่งแยกทุกคน พอล
ฝ่ายคนหนุ่มกำลังเพิ่มขึ้น...
พวกเขาต้องการตอบโต้
พวกเขาต้องการแก้แค้น
เราตอบโต้ความชั่วร้าย ด้วยความชั่วร้ายไม่ได้
มีเพียงความดี ที่เอาชนะความชั่ว
พิจารณาจากทุกสิ่ง ที่พวกเขาเผชิญมา
ท่านจะว่าผิดได้อย่างไร พอล
เจ้าบอกพวกเขาว่ายังไง
ความรักเป็นทางเดียว
และหลังจากทุกอย่าง ที่เจ้าได้เห็นมา
เจ้ายังไม่เชื่องั้นรึ
นี่ไม่ใช่อะไรที่ข้าเคยเห็น
พระเจ้า...
นี่คือโลกในกำมือของปิศาจร้าย
นี่คือละครสัตว์ของเนโร
เป็นความเกลียดชัง
เลือดนองทั่วท้องถนน
แม่ม่าย เด็กกำพร้ากำลังหิวตาย
เด็กที่เกิดมา ด้วยตำหนิเล็กน้อย
ถูกทิ้ง ถูกฆ่า ถูกละเลย
โลกนี้
ไม่รู้จักความรักสักนิด
งั้นเจ้าจะยอมละทิ้งโลก ขณะที่พระคริสต์
- ไม่ยอมละทิ้งพวกเรางั้นรึ - ทำไมเล่า
- ไม่ - ทำไมกัน
ความรักเป็นทางเดียว
ความรักนั้นอดทนนาน
ความรักนั้นปรานี
ความรักไม่อิจฉา ไม่อวดตัว
ความรักไม่หยาบคาย
ไม่เห็นแก่ตัว
ความรักนั้นไม่ฉุนเฉียว
ความรักนั้นชื่นชมยินดีในความจริง
ความรักนั้นไม่ยินดีในอธรรม
ความรักนั้นปกป้อง
เชื่ออยู่เสมอ มีความหวัง
และทนได้ทุกอย่าง
ความรักเช่นนั้น
ส่งมือมาให้ข้า
เจ้าเข้าใจไหม
จงเขียนมันลงไป
ครั้งหนึ่ง ข้าเคยต้องการแก้แค้น
เช่นแคสซิอัส และชายหนุ่มพวกนี้
ข้ารู้จักการทำลายดีกว่าใคร
ข้าเคยชิงชัง ผู้ที่ติดตามพระคริสต์
ข้าตามล่าพวกนั้นเหมือนสัตว์ป่า
และตอนที่พวกนั้น หนีไปจากเยรูซาเล็ม
ข้าไปหาหัวหน้านักบวชที่วิหาร
เพื่อขออนุญาต ไปที่ดามัสกัส
และจับคนที่เดินตาม วิถีพวกนั้น
ข้าตั้งใจจะเป็น ความยุติธรรมของพระเจ้า
โทสะของพระองค์
ท่านเชื่อว่า การกระทำของท่านในตอนนั้น
เป็นเพราะความรัก ที่มีต่อพระเจ้า
ความรักที่มืดบอด
ข้ารู้เพียงกฎ
ถ้าน้ำไหล
ลงจากภูเขา นอกจากปาฏิหาริย์แล้ว
จะมีอะไรทำให้มัน ไหลย้อนกลับได้
ถนนสู่ดามัสกัส
คือปาฏิหาริย์ของท่าน
ใช่
ถนนสู่ดามัสกัส
ซาอูล... ซาอูล...
ไยเจ้าจึงประทุษร้ายข้า
ท่านเป็นใคร
ข้าคือเยซู
ผู้ที่เจ้ากำลังประทุษร้าย
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไป
เขามองไม่เห็น
ตรงนี้ วางเขาลงที่นี่
บางอย่าง... เกิดบางอย่างบนถนน
อะไรที่เหมือนแสง
มีเสียง เสียงเหมือน...
เหมือนฟ้าคำราม
เขาทรุดลงราวกับถูกฟาด
แล้วเขาก็ตะโกนออกมา...
"ท่านเป็นใคร"
ตลอดทางมานี่ เขาพูดออกมาดังๆ
ว่าเยซูคือพระผู้ไถ่
ซาอูลแห่งทาร์ซัส
เจ้าได้ยินข้าไหม
อนานิอัสรึ
เจ้ารู้ว่าข้าเป็นใครใช่ไหม
พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ข้าเห็นนิมิต ว่าท่านจะมาหาข้า
พวกเขาบอกข้า
ว่าเจ้าเสียสติ
ว่าเจ้าไม่กินหรือดื่มอะไรเลย
มา 3 วันแล้ว
การกระทำของเจ้า ต่อผู้ที่ติดตามพระคริสต์
และอันตรายที่เจ้าได้ทำลงไป
ถูกรายงานมาอย่างละเอียด
ข้ารู้ว่าเจ้ามาที่นี่ด้วยอำนาจ ของหัวหน้านักบวช
เพื่อจับกุม ผู้ที่เอ่ยนามของพระเจ้า
ข้าเป็นชายผู้ชั่วร้าย
ข้าสมควรตาย
ใช่
เราทุกคน
แต่
พระคริสต์
ได้ปลดปล่อยพวกเรา
ภราดรซาอูล
พระเยซูเจ้า
ผู้ปรากฏแก่เจ้าบนถนน ขณะที่เจ้ามาที่นี่
ส่งข้ามา เพื่อให้เจ้ามองเห็นอีกครั้ง
และเติมเต็ม
ด้วยพระจิตบริสุทธิ์
ภราดรซาอูล
จงรับการมองเห็นของเจ้า
ทุกสิ่งในชีวิตท่านเปลี่ยนไป
แต่ท่านยังคงไปต่อ
3 ปีในอาระเบีย
ทำไมกัน
ปีเตอร์กับคนอื่นๆ ใช้เวลา 3 ปีกับพระคริสต์
ข้าก็ต้องทำเช่นเดียวกัน
ข้าต้องเรียนรู้การภาวนา
วิธีพูด
วิธีรัก
เอาละ ตาแก่
เล่าเรื่องหลังจากนั้นให้ข้าฟัง
นักโทษ ยืนขึ้น
คนกรีกด้วย
ท่านครับ
ขอเก้าอี้หน่อย
ข้าจะยืน
ข้าจำวิธียืนของเจ้าได้
เหมือนชายที่โดนโบยมา ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
พวกเขาบอกว่าสันหลังโค้งงอและ ไม่ได้รับการรักษาที่เหมาะสม
ข้ากล่าวถูกไหม
ท่านพูดถูกแล้ว
ข้ามั่นใจว่า เจ้ารู้ว่าข้ามีหน้าที่
กักขังนักโทษทุกคนในที่นี้
ข้ารู้ว่าการเสียนักโทษไป หมายถึงความตายของท่าน และคนของท่าน
ถูกต้อง
ด้งนั้นเจ้าก็เข้าใจความกังวล ของข้าในตอนนี้
ท่านห้วหน้า ท่านคิดว่าเรากำลัง วางแผนหนีงั้นหรือ
คนที่ถูกจับข้อหาเผากรุงโรม
แอบพบกับคนกรีกตลอดคืน
เจ้าอาจจะไม่ได้วางแผนหนี
แต่เป็นการกบฏ
- เพื่อเป้าหมายใดกัน - แก้แค้น
สาวกลัทธิของเจ้าถูกทุบตี ข่มขีนและฆ่าเพื่อความสนุก
เพื่อพระผู้เป็นเจ้า เราจึงเผชิญหน้ากับความตายทุกวัน
เราจึงถูกตัดสิน ว่าเป็นแกะให้เข่นฆ่า
แม้แต่แกะก็จะประท้วง หากถูกเฆี่ยนหนักพอ
ท่านคิดว่าข้าถูกบังคับ ให้มาที่โรมงั้นรึ
และข้าอยู่ในห้องขังนี้ ด้วยเหตุบังเอิญเช่นนั้นรึ
ข้าไม่สนใจว่าท่านมาได้อย่างไร
ข้าสนใจเพียงเอกสารพวกนี้
ซึ่งเขียนขึ้นกลางคุกของข้า
ดังนั้นจึงขึ้นอยู่กับสิ่งที่พบ ข้าจึงจะกำหนดได้ ว่าจะทำอย่างไร
ถือว่าคนกรีก เป็นภัยต่อโรม จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าเป็นอื่น
ให้เขาอยู่ในความมืดกับนักเทศน์
นางไม่ดีขึ้น
ไม่ว่าจะต้องเสียเท่าไร ข้ายินดีจ่าย
เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา
ปัญหาคืออาการป่วยที่เป็นอยู่
ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ได้โปรด
- ข้าเข้าใจความเจ็บปวดของเจ้า - เข้าใจหรือ
- อย่าบอกว่าท่านเข้าใจ - แต่พระคริสต์เอ่ยถึงความรัก
- สันติและความอดทน - ท่านไม่เข้าใจอะไรเลย
- เจ้าตอบโต้ด้วยการลงไม้ลงมือ - ผู้คนล้มตาย
อยู่ทุกวันเพราะเรา
ข้าสูญเสียทั้งครอบครัว
- เจ้าพูดถึงครอบครัวรึ - ใช่ ครอบครัวของข้า
เจ้าฟังข้านะ ข้ายังมีครอบครัว
และข้าจะไม่เอา ชีวิตของพวกเขามาเสี่ยง
- กับแผนการโง่ๆ - ไอ้คนขลาด
คิดถึงครอบครัวของเจ้าสิ
- อย่าๆ อย่านะ - งั้นเจ้าจะทำเช่นไร
อย่า เบาเสียงลง
ลุคถูกโยนเข้าคุก
- อะไรนะ - เพราะสมคบคิด
เจ้าพูดว่าอะไรนะ
ลุคถูกโยนเข้าคุก
ข้ากำล้งรวมคนที่เต็มใจ ไปบุกคุกเพื่อช่วยพวกเขา
- แล้วจะสิ้นสุดตรงไหน แคสซิอัส - ตรงความยุติธรรม
ยุติธรรมรึ
คิดดูสิว่าเนโรจะดูโง่เพียงใด ถ้าเขาต้องเสียคนที่
- เขากล่าวหาว่าเผาเมืองโรม - ไม่
ถ้าเจ้าถูกจับ พวกเขาจะมาจัดการเราทุกคนที่นี่
- ฟังข้านะ ได้โปรด - ถูกต้อง
ฟังข้าสิ พวกเราร่วมมือ
กับตระกูลที่มีอำนาจพวกนี้ เพื่อโค่นเนโร
เราจะนำสันติมาสู่โรมถ้าเราได้ปกครองมัน
พระคริสต์สอนให้เราใส่ใจโลก ไม่ใช่ปกครองม้น
ฟังให้ดีนะ
พวกเจ้าทุกคนฟังข้าให้ดี
บางคนอาจอยากอยู่ในเมือง...
และบางคนอยากจะหนีไป
แต่ถ้าพวกเจ้าคนใด...
พวกเจ้าคนใดหยิบอาวุธ
เจ้าจะไม่มีที่ในชุมชนนี้
ในที่สุดแคสซิอัสกับคนอื่นๆ ก็สงบลง
ข้าหยุดคิดถึงทาร์ควินไม่ได้
เด็กน้อยที่น่าสงสาร
เราส่งเขาไปที่นั่น อควิลา
ข้ารู้ ข้าก็โทษตัวเอง
ข้าน่าจะทำเอง
เราสูญเสียมากมายเหลือเกิน พริสซิลลา
ข้าทนคิดว่าจะต้องสูญเสียอีก ไม่ไหวอีกแล้ว
ข้าเชื่อว่า ถึงเวลาไปจากโรม ด้วยความรู้ตัวว่า
เราน่าจะได้รับการปกป้อง ดีกว่านี้ที่ไหนสักแห่ง
ข้าภาวนาต่อพระเป็นเจ้า ขอให้ช่วยให้ผ่านไปด้วยดี
และข้าภาวนาให้ท่าน ยกโทษให้ข้า
เพราะข้าเชื่อว่าพระเจ้าเรียกเรา ไปในเส้นทางที่ต่างกัน
ข้ารู้ ข้ารู้...
ข้ารู้ว่าเจ้ารักเมืองนี้ รักคนเมืองนี้
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเจ้า ข้าเข้าใจ
ข้าขออวยพรให้เจ้า
ข้าคงต้องบอกว่า...
ข้าชอบวิลล่าให้เช่าหลังงาม
ที่ท่านถูกขังครั้งก่อน ตอนมาโรม
มากกว่าขุมนรกงดงามนี่
เจ้าเคยคิดถึงถนนไหม
ท่านคงล้อเล่น
ท่านก็รู้ว่าข้ามีชีวิตที่ ยอดเยี่ยมก่อนได้พบท่าน
ความตั้งใจมุ่งมั่นของเจ้า
ทำให้ข้าผ่านพ้น ค่ำคืนอันทุกข์ยาก และเหน็บหนาว
ในแดนรกร้าง
ท้องร้องครวญคราง
หลังและเท้าปวดแปลบ
เจ้าเคยร้องเพลงแย่ๆ พวกนั้นกลางดึก
ขอโทษที แต่มันเป็นเพลง ในวัยเด็กของข้า
ข้าบอกท่านแล้ว ม้นเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ข้าหลับได้
เสียงเจ้าสูงกว่าแม่ของทิโมธีเสียอีก
เราไม่เคยพบกัน
เธอร้องเพลงเก่งด้วยรึ
ส่วนปีเตอร์ก็กรน
- เราจะไม่คิดถึงเรื่องนั้น - เราจะไม่คิดถึงเรื่องนั้น
วันเวลาที่ได้อยู่กับเจ้า
มันช่างทุกข์ยากจริงๆ
ข้าจะคิดถึงมัน
ขอสรรเสริญพระเจ้า ที่พาเจ้าเข้ามาในชีวิตข้า น้องชาย
ข้าไม่รู้ว่าจะไปอยู่ตรงไหน ถ้าไม่มีเจ้า
ตั้งแต่ไข้มาลาเรียไปจนเสียเลือด
เราคงจะตายไปแล้วแน่ๆ
ลุค ไม่เอาน่ะ
ม้นช่างน่าเบื่อ
แค่ชายคนหนึ่งเดินไปเดินมา พูดจายาวเหยียด
ส่วนที่น่าตื่นเต้นน้อยนิด เป็นตอนขว้างหินใส่เพื่อนคนนี้
มอริเชียส...
ข้าได้ยินข่าวลือรุนแรง เกี่ยวกับชายคนนี้
จอมขมังเวทแห่งศาสตร์มืด
หมองูและปิศาจ
คนที่สามารถรักษาคนพิการ
แค่ชายเสื้อคลุมสัมผัส
ผู้เยียวยารึ
ไม่ใช่ ประเด็นคือเราไม่ให้ใครมาเป็นผู้นำ
แค่เพียงเพราะเขาสะดุด และล้มลงบนถนน
แล้วเดินทางไปโน่นมานี่บ้าง
และพูดอะไรนิดหน่อย
จะต้องมีอะไรมากกว่านั้น
เจ้าต้องให้เขาสารภาพอะไรสักอย่าง
จะมีอะไรที่เขายังไม่ได้พูด ในการพิจารณาคดีอีก
ชายที่กำล้งขึ้นศาล พูดอะไรก็ได้ เพื่อเอาตัวรอด
แต่เขาทำความผิด เขาจะต้องถูกประหาร
ไม่มีใครอยากทิ้งชีวิตนี้ โดยไม่ฝากมรดกไว้
โดยไม่โอ้อวดถึงความรุ่งโรจน์ของตัวเอง
เพื่อให้โลกจดจำเขา ไปตลอดกาล
ขอให้คนเห็นใจ ความทะนงตัวของเขา
อาจเป็นเช่นนั้น
ข้ามาที่นี่เพื่อหาความสงบ
เจ้าหาไม่ได้ในกรุงโรมหรอก
เจ้าไม่เห็นหรอกว่า นครที่ยิ่งใหญ่นี้ กลายเป็นอะไรไปแล้ว
ข้าตัดสินเจ้าผิดไป
เจ้าเป็นทหาร มากกว่านักเทศน์
คนที่มีเลือดเปื้อนมือ
บาปในชีวิตก่อนหน้านี้
พระสิริของพระเจ้า ได้ล้างมันไปแล้ว
บาป ความดีงาม ความเมตตา
ลายมือหวัดๆ แฝงปรัชญาของเจ้า ไม่ได้บอกอะไรข้าเลย
ถึงสาเหตุที่พวกคริสเตียนมอง เจ้าเป็นผู้นำของพวกเขา
และทำไมเนโรจึงชี้ตัวเจ้า ว่าเป็นศัตรูตัวฉกาจของโรม
ข้าว่าท่านรู้ความจริงอยู่แล้ว
เรื่องวางเพลิง ไม่ใช่ความผิดของเรา
ทำไมเนโรจึงกล่าวโทษเจ้า
ข่าวลือเรื่องพลังของเจ้า กระฉ่อนไปทั่วถนน
มันอาจเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ
ที่เนโรมองว่าเป็นภัย
ข้าไม่ได้มีพลังใด
งั้นเรื่องพวกนั้น ก็ไม่จริงรึ
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
แล้วทำไมคนของเจ้าถึงโอ้อวด เรื่องพลังของเจ้า
ที่ผ่านมาในชิวิต ข้าไม่เคยเล่าเรื่องราวเพื่อโอ้อวด
ข้าโอ้อวดเพียงความอ่อนแอของตัวเอง
เพื่อที่พลังของพระเป็นเจ้า จะได้เกิดแก่ข้า
มีน้อยคน ที่จะยอมรับความอ่อนแอ
ไม่มีใครโอ้อวดความอ่อนแอ
ข้าโอ้อวดด้วยความยินดี
เพื่อให้พลังนี้ บ่มเพาะในความอ่อนแอ
ข้าคาดคะเนว่าเจ้าคงมั่งคั่ง
ที่ดิน
อิทธิพลในหมู่ผู้คน
นั่นอาจกระตุ้นความอิจฉาแก่เนโร
ข้าไม่เคยร้บเงินแม้แต่เหรียญเดียว เพื่องานของพระเจ้า
จริงหรือ
ข่าวดีเรื่องการไถ่บาป เป็นสินให้เปล่า
ข้าได้รับมาเปล่าๆ
แล้วข้าก็ส่งต่อไปเปล่าๆ
งั้นเจ้าก็มีพลังแน่ๆ
แต่อ้างว่าไม่มีสิทธิ์ใช้มัน
เจ้าทำเรื่องปาฏิหาริย์ แต่ไม่อวดอ้างชื่อเสียง
เจ้าไม่หาค่าจ้างจากงานของเจ้า
ฟังดูแล้ว เหมือนเจ้าเป็นทาสมากกว่าผู้นำ
ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย
เราเป็นคนโรมัน เราเป็นอิสระอยู่แล้ว
มนุษย์ทุกคนเป็นทาสบางอย่าง
ชาวกรีกคนนั้น
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อเจ้า
เพราะอะไรก้น
เขาเชื่อว่าผู้คนควรได้รู้ เรื่องราวความเชื่อของข้า
ลูกสาวข้าป่วย
ถ้าข้าภาวนาต่อพระคริสต์ของเจ้า นางจะได้รับการรักษาไหม
ข้าไม่รู้
วิถีของพระองค์ไม่ใช่วิถีของข้า
งั้นเจ้าก็ไม่เสนออะไรเลย
ข้าเสนอความจริงของการไถ่บาป ที่เกิดขึ้นในหัวใจข้า
คนกรีกมาเอากระดาษของเขาไปได้ ข้าไม่เห็นว่าม้นมีประโยชน์ใด
เขาจะถูกปล่อยตัวพรุ่งนี้
หัวหน้ามอริเชียส
คนกรีก ลุค
เขาเป็นหมอที่เก่ง
ความสามารถของเขา ไม่มีใครเทียบ
ไม่
ข้าจะไม่ทำให้เทพเจ้าโกรธ โดยพาคริสเตียนเข้าไปในบ้าน
ข้าบอกว่าเจ้าช่วยลูกสาวเขาได้
ข้าจะรักษาได้อย่างไรในเมื่อเขากับโรม สร้างความทุกข์ร้อนมากมายนัก
เจ้ารู้จักเขาดีกว่าข้า
เจ้า
เคยภาวนาต่อเทพเจ้าของกรีก
เช่นที่เขาทำต่อเทพเจ้าของโรม
ในการทำงานเพื่อพระเป็นเจ้า ทำไมเจ้าถึงเขียนบ่อยๆ
เรื่องคนจน
คนจรจัด และคนต่างชาติ
ข้าคิดว่าอยากให้คนอื่นเข้าใจ
ว่าอาณาจักรของพระเจ้า เปิดรับเราทุกคน
ว่าความเมตตาของพระองค์ มีแก่เราทุกคน
ถูกต้อง
เราจะลืมเลือนไปไม่ได้ ว่าการหลงทางนั้นเป็นอย่างไร
และการถูกพบเป็นเช่นไร
ไม่ต้องห่วง น้องชาย
เมื่อถึงเวลา
เจ้าจะมีกำลังเพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
ที่ใดมีบาปปรากฏ
ที่นั่นพระคุณ จะไพบูลย์ยิ่งขึ้น
- ข้าทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว - เป็นไปได้อย่างไร
ข้าได้คุยกับคนอื่นๆ ไม่มีใครตอบได้เลย
และนางไม่ตอบสนองต่อการรักษา ทุกทางที่ข้าลอง
ข้าจนปัญญาแล้ว
คิดหาทางอื่นสิ
ไปเซ่นสังเวยเพิ่ม
อ้อนวอนให้เทพเจ้าช่วยนาง
ตั้งใจ มอริเชียส ท่านเป็นคนดี
เทพเจ้ายังจะได้ยินท่าน และรักษานาง
หมอเพิ่งกลับไป
ท่านบอกให้ข้าไปสูดอากาศ
ดังนั้นข้า... ข้าเลยออกไป
เขาทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ข้าไม่ข้องใจหรอก
เราไม่ควรคุยกันที่นี่
ท่านกลัวว่าเทพเจ้าจะได้ยินอย่างนั้นรึ
แล้วท่านกล่าวหาข้า ว่าทำให้เทพเจ้าโกรธ
แล้วท่านเองเล่า
มีข่าวลือในหมู่ภรรยาผู้คุม
ว่าท่านปฏิบัติต่อชายแห่งทาร์ซัส
ด้วยความเห็นใจ ทั้งที่เขาถ่มน้ำลายใส่โรม
เขาเป็นพลเมืองโรมัน
ถ้ามีความเมตตาใด ก็เป็นเพราะเช่นนั้น
ความเมตตาใด ที่ซ่อนชายคริสเตียนกรีก
จากคำสั่งโดยตรง ของจักรพรรดิท่าน
ท่านควรถูกไต่สวน และถูกประหาร เพราะสมคบคิดเป็นกบฏ
แต่ท่านกลับคิดว่าข้าทำให้เทพเจ้าโกรธ
ข้าซ่อนชาวกรีก เพราะสามีของพวกช่างนินทา
ถูกจ้างให้ดูแลเขา
ลูกสาวของท่านกำลังจะตาย
แต่ท่านบังอาจ กระทำการอันลบหลู่เทพเจ้า
ตลอดหลายปีมานี้ ข้าซื่อสัตย์ต่อท่าน
ระหว่างที่ท่านไม่อยู่
ระหว่างที่ท่านจากไปทำศึก
ท่านไม่คิดว่าข้าเปล่าเปลี่ยวรึ
ท่านไม่คิดว่าข้าโหยหาความรักรึ
ข้าไม่มือะไรเลย
ไม่มีเลย
แล้วนางก็เกิดขึ้นมา
ลูกสาวแสนล้ำค่า
นางเป็น...
ความยินดีของข้า
นางเป็นชิวิตของข้า ตอนที่ท่านไม่อยู่
แต่ตอนนี้ท่านขู่จะพรากความยินดีของข้า
ชีวิตของข้าไป เพราะท่านไม่ยอม มองเห็นความเห็นแก่ตัวของตัวเอง
- ไม่ใช่ความผิดข้า - ทุกอย่างเป็นความผิดท่าน
ขอเทพเจ้าเป็นพยาน ข้าขอบอกว่า ความตายของนาง
- จะเป็นเพราะท่าน - พอได้แล้ว
เอาเลย
ช่วยข้าให้พ้นจากความทุกข์ เมื่อนางตาย
หยุดนะ
ทางนี้ เร็วเข้า ไปตามทาง เร็ว
ได้โปรด ข้าขอร้อง
ปล่อยเรา
พี่น้อง ช่วยพวกเราด้วย
ข้างล่างนี่
เร็วเข้า เรามาปลดปล่อยท่าน
ใครส่งเจ้ามา
เรามาในนามของพระคริสต์
เจ้านำความรุนแรงมาสู้ทหาร ในนามของพระคริสต์อย่างนั้นรึ
มีโอกาสที่จะล้มล้างอำนาจชั่วร้ายนี่แล้ว
แล้วคืนมันให้แก่ประชาชน
ใครอนุญาตกัน เจ้าคิดว่าโรมมีอำนาจงั้นรึ
ท่านจะต้องตายที่นี่
และอุดมการณ์ของท่าน จะตายไปพร้อมกับท่านด้วย
พระคริสต์ทรงชนะศัตรูทุกคนแล้ว บนไม้กางเขน
เจ้าว่าเจ้ามาในนามของพระองค์
แต่เห็นชัดแล้วว่า เจ้าไม่รู้จักพระองค์เลย
แคสซิอัส เราต้องไปเดี๋ยวนี้
คนโง่
- ตรวจดูนักโทษ - คร้บท่าน
นี่คือการตอบแทน ความใจดีของข้างั้นรึ
คุกของข้าถูกบุก
ยามถูกฆ่าตาย
มีคนที่พยายาม
ตัดสินความยุติธรรม ด้วยน้ำมือตนเองอยู่เสมอ
เจ้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างนั้นรึ
ถ้าเราเกี่ยวข้อง
ป่านนี้ท่านไม่ต้องอยู่ในห้องขัง รอการประหารไปแล้วหรือ
ด้วยลำพังคำพูด
เจ้ากลับถ่มน้ำลาย รดหน้าจักรพรรดิได้
ด้วยลำพังคำพูด ดูเหมือนเจ้าจะท้าทายโรมเสียแล้ว
คำพูดไม่อาจคุกคามจักรวรรดิ
อาจเป็นเพราะมันไม่ใช่แค่คำพูด
มันคือความจริงของสรรพสิ่ง
เจ้าเอาแต่พูดว่า "ความจริง" "ความจริง"
แต่มันเป็นความจริงของเจ้า
ถ้ามันเป็นความจริงหนึ่งเดียว ทุกคนก็คงเชื่อกันหมด
ไม่ใช่เช่นนั้น
พระคริสต์ ผู้เป็นสัจธรรม ฟื้นขึ้นจากความตาย
หลายคนยังคงไม่เชื่อ
คำโกหก แต่งเติมขึ้น
ถ้าพระคริสต์ไม่ได้ฟื้นจากความตาย คำสอนของเราก็ไร้ค่า
ศรัทธาของเราก็เช่นกัน
เจ้าไม่สงสัยเลยรึ
คนเราไม่ยอมตาย เพื่อสิ่งที่พวกเขาสงสัย
เจ้าอ้างว่ารับใช้พระเจ้า ผู้อยู่เหนือเทพทั้งปวง
แต่ที่ข้าเห็นอยู่ต่อหน้า คือชายแก่ที่ถูกตีตรวน
ชีวิตของเจ้า มีแต่การถูกทุบตื และห้องขังสกปรก
ข้าควรได้รับสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น แต่...
พระคุณนั้นเพียงพอสำหรับทุกคน
เพื่อร่ำรวย
ไม่ใช่ยากจน
เพื่อมีอำนาจ
ไม่ใช่อ่อนแอ
เพื่อให้มีข้าทาสบริวาร ไม่ใช่เป็นเสียเอง
ไม่ต้องเป็นคนฉลาด
ก็มองเห็น และรู้ว่าโลกนี้ขาดบางอย่างไป
อย่าข้องใจในความยิ่งใหญ่ของโรม
แล้วความรักต่อลูกสาวที่ป่วย คืออะไร
โรมให้อะไรนาง
พูดอีกคำ ข้าจะส่งเจ้าไปหา พระเจ้าองค์ที่เจ้าต้องการ
เจ้าพูดถูก ลูกสาวข้ากำลังจะตาย
เทพเจ้าไม่ตอบรับข้า
ยังมีทางอื่น
ไม่ ไม่มีแล้ว
พระคริสต์ของเจ้าไม่ได้แก้ไขอะไร
ความเห็นใจอย่างไร้เหตุผล แก่คนที่อ่อนแอ และยากจนที่สุด
เพื่อทำให้ชีวิตน่าสมเพชของพวกนั้น มีค่าขึ้น
จนกว่าพวกเขาจะถูกฝังลงดิน และถูกลืมไป
พรุ่งนี้จะมีการแข่งขันที่สนาม
พาคนกรีกไปที่นั่น
- เขาจะได้ตายให้เทพของข้าพอใจ - อย่า
นี่อาจจะช่วยข้า เรื่องลูกสาวได้
ไม่นะ
ลุค ลุค!
เจ้าน่าจะหนีไปตอนที่มีโอกาส
และแสดงให้ชายจากทาร์ซัสเห็น ว่าโรมทำกับศัตรูเช่นไร
โปรดช่วยให้เราสิ้นสุด การแข่งขันทีเถิด ข้าแต่พระบิดา
แคสซิอัสกับคนอื่นๆ หายตัวไป
เมืองนี้กำลังระแวดระวัง
พวกเขาทำแบบนี้ได้อย่างไร
พวกเขาทำให้ทุกคนต้องเสี่ยง
ชายหนุ่มที่สับสน เห็นแก่ตัว และมีเป้าหมายของตัวเอง
ข้าไม่หวังให้พวกเขากลับมา
แต่ลุคจะต้องตายในตอนเช้า
พร้อมกับพี่น้องของเรา
ข้าเพียงอยากช่วยเมืองนี้
ตอนนี้ไม่เหลือสิ่งใด นอกจาก กลิ่นความตายที่อยู่รอบตัวเรา
จะมีอีกกี่คนต้องตาย ถ้าเจ้าไม่อยู่ที่นี่
ข้าใจสลายเพื่อโรม
ข้ารู้ว่าข้าช่วยทุกคนไม่ได้ แต่พระคริสต์ขอให้เราพยายาม
ข้าอยากอยู่ที่นี่
แต่เราแข็งแกร่งกว่า เมื่ออยู่ด้วยกัน
ข้ารู้จักท่าน
ท่านคือคนที่เดินทางกับพอล
ลุค พ่อหมอ
ข้าเอง
ท่านรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
ในนี้พวกเขาไม่บอกอะไรเรา
พรุ่งนี้จะมีการแข่งขัน
ทุกคน ล้อมกันเข้ามา
- ล้อมวงมา - มาเร็วๆ
มันจะมีช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวด
แต่แค่ช่วงเดียว
ช่วงเดียวเท่านั้น
แล้วจากนั้น เราจะได้กลับบ้าน
ณ เบื้องพระพักตร์พระเยซูคริสต์ตลอดกาล
ในหัวใจข้า
ข้ารู้สึกว่าควรจองเวรต่อพวกโรมัน
สำหรับความผิด ที่พวกเขาได้ทำ
แต่มีทางเดียวเท่านั้น
จงจำตอนที่พระเยซูตรัสจากกางเขน
"พระบิดา อภัยแก่พวกเขา เพราะพวกเขาไม่รู้ว่า กำลังทำสิ่งใด"
พระองค์ยังขอให้เราภาวนาดุจกัน
เรามาภาวนากันเถอะ
- พระบิดา... - พระบิดา...
ผู้สถิตบนสรวงสวรรค์
ขอพระนามจงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมา ทุกสิ่งเป็นไป ในแผ่นดินเหมือนบนสวรรค์
ขอประทานอาหารประจำวันให้เรา
โปรดยกโทษแก่เรา
เช่นเรายกโทษแก่ผู้อื่น
อย่าปล่อยให้เราถูกผจญ
แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย
อาเมน
ช่วยนางด้วย
ข้าเสียนางไปไม่ได้
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไร ได้โปรด
พาคนกรีกมาที่นี่ เดี๋ยวนี้
ครับท่าน
เจ้าช่วยนางได้ไหม
เร็วเข้า ส่งมีดมาให้ข้า
เดี๋ยวนี้
ในอกของลูกสาวท่าน เต็มไปด้วยเลือด
ถ้าข้าไม่ระบายมันออกมา นางจะตาย ขอมีดเถอะ
ขอบใจ
ช่วยข้าหน่อย
ปากกากับกระดาษด้วย
ท่านจะเจออควิลา กับพริสซิลลาที่นี่
บอกพวกเขาว่า ข้าส่งท่านมาเอาของพวกนี้
และจะต้องนำมันมาให้ข้าทันที
ข้าเชื่อว่ารู้ ว่านางเป็นอะไร
เป็นโรคที่ข้าเคยเจอมา ครั้งหนึ่งที่เกาะโร้ดส์
แต่ยังต้องทำอีกหลายอย่าง เพื่อพยายามช่วยชีวิตนาง
ท่านกำลังไว้ใจข้า ด้วยชีวิตลูกสาวท่าน
เช่นที่ข้าไว้ใจท่านด้วยชีวิต ที่ท่านได้เจอที่นั่น
ไปเดี๋ยวนี้
ไม่มี ขนมปังหมดแล้ว
เปิดประตู ข้าต้องการพูดกับอควิลา และพริสซิลลา
พาเด็กๆ ไป
ไปเร็ว ไปๆ
เอาละ
โปรดเปิดประตู
ได้โปรด เปิดประตู
ท่านคืออควิลาใช่ไหม
ข้ามาหาอควิลา กับพริสซิลลา
- อควิลาอยู่ที่ไหน - ข้าคืออควิลา
ลุคส่งข้ามา
- ลุคส่งท่านมารึ - ใช่
ข้าต้องการความช่วยเหลือ ขอร้อง
ลูกสาวข้ากำลังจะตาย ได้โปรดๆ
คนกรีกยังไม่ตาย
สรรเสริญพระเจ้า
เพราะเขา ลูกสาวข้าถึงรอด
เขาไม่ต้องช่วยนางก็ได้
เขาส่งข้าไปที่นั่นเพื่อเอาของ
มีคนของเจ้าซ่อนตัวอยู่มากมาย
เขารู้ว่าข้าอาจจะรายงานเรื่องพวกนั้น
แล้วโยนพวกนั้นเข้าสนามในวันนี้
ข้าซาบซึ้งมาก
ภรรยาข้า ลูกสาวข้าก็ซาบซึ้ง
ข้าหวังเพียงมันจะแสดงให้ท่าน เห็นความจริงบางอย่าง
ข้าขอโทษ เรื่องการแข่งขันของเนโร
ข้าขอโทษที่คนของท่าน ต้องตายในวันนี้
ท่านเคยล่องเรือไหม
เคย
นึกภาพตัวเอง มองออกไปยัง ทะเลกว้างตรงหน้า
ท่านชะโงก แล้วยื่นมือลงไปในน้ำ
แล้ววักน้ำขึ้นมา
น้ำก็จะไหลออกไปจากมือท่านทันที
จนมือท่านว่างเปล่า
น้ำนั่นคือชีวิตเรา
จากเกิดจนตาย
มันไหลผ่านมือเราไป จนกระทั่งหมด
พร้อมกับทุกอย่าง ที่เรารักในโลกนี้
แต่อาณาจักรที่ข้าพูดถึง
อาณาจักรที่ข้าอยู่เพื่อมัน
อาณาจักรนั้นเหมือนน้ำกลางทะเล
คนเรามีชีวิตเพื่อน้ำหนึ่งถ้วย ที่ไหลผ่านนิ้วมือไป
แต่ผู้ที่ติดตามพระคริสต์
มีชีวิตเพื่อทะเลกว้าง ไร้ที่สิ้นสุดนั่น
แล้วถ้าหลังจากทุกอย่างนี่
ข้ายังไม่เชื่อในพระคริสต์ของเจ้า
ข้าไม่ได้พยายามจะโน้มน้าวท่าน
ฟังข้านะ
ก็แค่ช่วงเวลาเดียวเท่านั้น
ไม่ใช่ข้า
แต่เป็นพระคริสต์ที่มองดูท่าน และทำลายการต่อต้านของท่าน
และในขณะนั้น ท่านจะเข้าใจ ว่าพระเจ้าทรงรู้จักท่าน อย่างถ่องแท้
และพระเจ้าทรงรักท่าน อย่างบริบูรณ์
ข้าจะภาวนาให้ช่วงเวลานั้นมาถึงท่าน
ข้าคิดว่าอยากจะเดินเล่น เพื่อเพลิดเพลินกับแสงอาทิตย์
แน่นอน
เจ้าช่วยลูกสาวเขา
พวกเขาจะรู้จักเรา จากความรักของเรา
นี่คือวิถี
ข้าได้ยินเสียงโห่ร้องของฝูงชน จากบ้านคนโรมัน
ข้าจะไม่ลืมใบหน้าของพวกเขา ตราบที่มีชีวิตอยู่
เสียงแตรคงจะดังที่สุด เมื่อพวกเขามาถึงบ้าน
การฉลองใหญ่มีขึ้นในวันนี้
การฉลองใหญ่
ถ้าเรามีชีวิต เราจะมีชีวิตเพื่อพระเป็นเจ้า
ถ้าเราตาย เราจะตายเพื่อพระองค์
ไม่ว่าเราจะอยู่หรือตาย เราเป็นของพระองค์
หลักแหลมมาก
ข้ารู้แล้ว ว่าจะจบอย่างไร
ฟังนี่สิ "ตลอด 2 ปีเต็ม"
"พอลจึงได้อาศัยในโรม ในวิลล่าที่ท่านเช่า"
ไม่สิ "บ้าน"
"และได้ต้อนรับคนทั้งปวงที่มาหาท่าน
"ท่านประกาศอาณาจักรของพระเจ้า
"ส่งสอนเรื่องราว ของพระเยซูคริสต์ ด้วยความกล้าหาญยิ่ง
"โดยปราศจากผู้ใดขัดขวาง"
นั่นปะไร นั่นน่าจะทำให้ท่านดูดี
แล้วการถูกจับครั้งที่ 2 เล่า
เรื่องการไต่สวนที่จตุรัสเมือง เรื่องคำตัดสินของเนโร
เรื่องความมืดในห้องขังของข้าเล่า
ข้าเริ่มต้นการเล่าเรื่องราวเหล่านี้
ด้วยคำประกาศของพระเยซูต่อ สาวกของพระองค์
เพื่อประจักษ์ถึงพระองค์ ในเยรูซาเล็ม และตลอดทั่วทั้งโลก
และเรื่องราวที่เริ่มต้น ในเยรูซาเล็มเมื่อ 30 ปีก่อน
ตอนนี้ได้มาถึงโรมแล้ว
งั้นนี่ก็เป็นตอนจบ
และความตาย เป็นเพียงการเริ่มต้น
เราจะได้พบก้นอีกบนเส้นทางใหม่ ข้ามั่นใจเรื่องนั้น
การมีชีวิตคือพระคริสต์
การตายเป็นกำไร
ข้าชอบนะ
เขียนมันลงไป
เราทำได้ดี
ตอนนี้มีกว่าหนึ่งร้อยฉบับ
เราจะนำมันไปด้วย เมื่อไปจากโรม และนำไปให้ทุกชุมชน
มันจะช่วยผู้คนมากมาย
ขอบใจๆ
ลุค
ท่านจะทำอะไร
ข้าทิ้งพอลตอนนี้ไม่ได้
เมื่อพวกเราไป
ข้ารับรองไม่ได้ ว่าท่านจะออกจากโรม ได้อย่างปลอดภัย
อควิลา ท่านทำมาเกินพอแล้ว
ข้ารู้สึกว่าการทำงานนี้ให้ลุล่วง สำคัญที่สุด
ข้าว่ามีหลายสิ่งในชีวิต ที่คุ้มค่าเสี่ยง
ข้าจะคิดถึงพวกท่าน
นี่ พอลขอให้ท่าน
นำจดหมายนี้ไปถึงมือทิโมธีทันที
แน่นอนๆ
อย่าได้กล้ว
"แด่ทิโมธี ลูกชายข้า
"พระคุณเมตตา และสันติ จากพระบิดาเจ้า
"และพระเยซูคริสต์ของเรา
"จงจำไว้ พระเยซูคิรสต์ ผู้ทรงฟื้นจากความตาย
"สืบเชื้อสาย มาจากเดวิด
"จงอย่าละอาย ในการแถลงเรื่องพระเป็นเจ้า
"หรือข้า นักโทษของพระองค์
"จงร่วมทุกข์กับข้า เพื่อคำสอนของพระองค์
"ด้วยอำนาจของพระเจ้า
"พระองค์ได้ช่วยเรา
"และนำเราไปสู่ชีวิตศักดิ์สิทธิ์
"ไม่ใช่เพราะสิ่งใด ที่เราได้ทำ
"แต่เพราะพระประสงค์และพระสิริ
"นี่คือคำสอนของข้า
"ซึ่งข้าต้องทนทุกข์
"จนถึงจุดที่ถูกล่าม ราวกับอาชญากร
"แต่คำของพระเจ้า ไม่ได้ถูกล่าม
"เพราะข้าพร้อม ที่จะถูกเทออกไป
"เหมือนเครื่องดื่ม ที่มอบให้
"เวลาที่ข้าต้องจากไป มาถึงแล้ว
"ข้า ได้ต่อสู้อย่างเต็มที่
"ข้า ได้แข่งขันจนจบ
"ข้า ได้รักษาศรัทธา
"พระเป็นเจ้า ทรงอยู่กับวิญญาณเจ้า
"พระสิริ
"ทรงอยู่กับเจ้าทุกคน "
ก่อนที่เขาจะถูกเนโรคุมขัง
พอลเดินทางไปมากกว่าหมื่นไมล์
ตลอดเวลา 30 ปี
ตั้งชุมชนคริสเตียนทั่วโลกเก่า
ชีวิตของพอลถูกบันทึกไว้อย่างดีโดยลุค
และอยู่ในหน้งสือที่มีผู้อ่าน มากที่สุดเล่มหนึ่ง
ของพันธสัญญาใหม่ กิจการของอัครทูต
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศแด่ทุกคน ที่เคยถูกเบียดเบียนศรัทธา
แปลคำบรรยายไทยโดย วรกันยา ธนารักษ์
[THAI]